1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[fitsofin'ny rivotra]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[mitsofoka]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[bip fanairana, maty]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[Esory ny sarin'ny lay]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[mitaraina moramora]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[sioka rivotra]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[tranobe mozika dramatika]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[vehivavy] Avia, efa miposaka ny masoandro.
Tonga lafatra.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Andeha, andeha isika.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Afaka mitsangana ve ianao, azafady, azafady?
- [lehilahy] Mm, okay.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[Mitomany] Oh, ry zaza, ny fofonao.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
tianao izany.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[mitsiky ny vehivavy]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Mifohaza.
-Okay.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Eny.
-Hm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Andehana mandeha.
-Andao. Yeah.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Avelao aho.
- Andao handeha, andao.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[mitohy ny mozika tantaraina]
-[sioka rivotra]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[mitaraina amim-pifaliana]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[mihomehy]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[mimenomenona]
-Hey! Mora izao.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[mifofofofo ny rivotra]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[vehivavy] Avia, ry antitra. Azonao ity.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[mifoka mafy]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[midradradradra]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[midradradradra]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[maneno aho]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[lehilahy] Ozona, mihamangatsiaka ny andro.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[vehivavy] Borikinao Aussie fotsiny izany.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[mihomehy ny lehilahy]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Vonona ny ho any an-tampony ve ianao?
-Tsy mbola, zaza.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Andao. [mitsoka moramora]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[lehilahy] Eny! Azonareo izany.
-[mimenomenona ny vehivavy]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[mimenomenona]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[mitaraina]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[lehilahy] Aza maika.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[mitaraina]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[mivazavaza]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[milalao mozika mihenjana]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Salama daholo ianareo.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Toerana iray ihany io isaky ny mandeha.
Ho eto mandrakizay.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Ahoana no ahafahako manampy anao?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[vehivavy misento]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
tsara aho.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
azoko ity. Afaka… [mifoka rivotra aho]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Afaka manao izany aho.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[lehilahy] Makà fotoana fotsiny.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[mifoka mafy]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[sioka rivotra]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[mimenomenona]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[mifoka rivotra lalina]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[lehilahy] Tsara.
-[mivazavaza]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[mivazavaza amin'ny fahasorenana]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[Mitendry mozika mihetsiketsika]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[misento]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Inona?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Heveriko fa tokony hiantso izany andro izany isika.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Io no lalao farany, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[mimenomenona]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[mivazavaza]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[mozika lefy]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Mbola ho eo izany
maraina, mampanantena aho.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[Mirohondrohona ny kotrokorana]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Ankoatr'izay, misy toetr'andro ratsy
miditra. Jereo.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[vehivavy] Andramo indray mandeha fotsiny aho.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Samy mahazo ny ambony isika
ary ataovy tsara ny lay ao anatin'ny adiny iray.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Fantatro fa vitantsika izany.
Te-hivory aho anio.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Izany indrindra no antony--
-Tsia, te-hivory aho anio.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Izany indrindra no antony
manana mpiara-mihanika ianao,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
mba misy afaka miantso
rehefa very ny tetika ny iray aminareo.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Dia miantso aho. Okay?
-[Misento]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, tsara daholo.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Tsara ny fiakarana,
hatramin'ny toerana misy anao… [mitsiky]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Mandra-pahatongan'ny fotoana tsy nisy izany.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[sioka rivotra]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Manontany tena fotsiny isika raha tokony
manaova fisavana orana rahampitso fa izay ihany.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Mananihany ahy ve ianao?
Toetrandro kely fotsiny izao.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Inona no… Inona no mitranga?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] Tsia, fa…
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Mahatsiaro ho toy ny indraindray aho
maimaika kely ianao dia izay ihany.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[lay nikapoka mafy]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Misy zavatra hafa?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[Misento] Tsy fantatro hoe firy intsony
amin'ireo dia navelako tao amiko.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Jereo, aza diso hevitra aho.
Tiako ity. Tiako isika. tiako ianao.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Atsaharo izany. Manao izany ianao isaky ny mandeha.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Fantatrao fa miha mafy ny fiakarana,
ary tampoka teo,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
manomboka miteny toy izao ianao.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Tsia, miresaka fotsiny aho
miadana kely,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
tsy manao zavatra tafahoatra loatra.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Andriamanitra ô!
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] Misy fomba fiteny taloha.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Ny vintana dia toy ny zavatra hafa rehetra
miakatra ny tendrombohitra ianao.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Amin'ny farany dia ho lany izy io.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Tena matotra ianao?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Holazainao amiko ny vintanao
efa lany antsasaky ny tendrombohitra?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Raha milaza ny kompà tsara vintana aho fa tokony--
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Andriamanitra ô.
Atsaharo fotsiny io kompas io.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Miala tsiny aho, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Somary kely fotsiny aho.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Avia aty.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy mitaraina]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Aiza no maharary?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Eny, eo.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- Eto tokoa?
- [Tommy] Eny.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy nitaraina] Jesosy.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Mampanantena ahy fa hiverina isika
rehefa lasa ny tafiotra.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Handeha aloha isika, okay?
Mampanantena aho fa tsy hatory.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
- Daty ve izany?
-[Nitsiky i Tommy]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[midradradradra]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[fianjeran'ny feo]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[fikotrokotroka mafy]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[Milalao mozika mialoha]
-[mikotrokotroka]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
- [Tommy] Midira amin'ny rindrina!
-[Sasha] Okay, okay, okay.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Tazony ambany ny lohanao.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[fisaka ny korontam-bato]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Okay. Tiako hidina kely isika.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Somary azo antoka kokoa any
eo amin'io sisiny io, okay?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Okay.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Tsara ve ianao?
- [Sasha] Eny.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Afaka mandeha haingana kokoa ianao raha tianao.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-Oh yeah?
- [Tommy] Eny.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Ankehitriny tianao handeha haingana kokoa aho?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Eny.
-[Sasha] Eny ary.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[mihodina tady]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Salama ianao?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[samy mitaraina]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Andriamanitra.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[Mihamafy ny mozika mampiahiahy]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] Tsy maninona ve ianao?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Midina eto!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Namatotra fatotra tamin'ity rap ity ve ianao?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Yeah!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Tompo ô! Tommy, andraso!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Omeo kely aho.
-[fianjerana]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy mitaraina, mikiakiaka]
-[Sasha] Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Tsia!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Shit. [mifoka rivotra]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[misento]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
- [fisaka metaly]
-[Nihiaka i Sasha] Tommy, mifohaza!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Mitarika anay hiala an-tendrombohitra ianao!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[mitabataba]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[mitaraina]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
tsy zakako intsony!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[mitomany]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[mozika mampihoron-koditra]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Nikiakiaka i Sasha]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[kotroky ny vatana]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
- [mozika lefy]
-[mifoka rivotra]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[Mitady metaly]
-[Nikiakiaka i Sasha]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[mifoka rivotra] Oh!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[Milalao mozika ethereal]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[mitaraina]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[mitomany]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[misento]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[mozika lefy]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Boogie Street" nataon'i Leonard Cohen
milalao amin'ny stereo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
[Mitohy ny "Boogie Street"]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ Ary niverina teo amin'ny Boogie Street aho ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[frein squeak]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Sigara ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ Ary tonga ny fotoana handehanana ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Nodioviko ny lakozia ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Notsoriko ilay banjo taloha ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Mitady aho amin'ny fitohanan'ny fiara ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Mitahiry seza ho ahy ry zareo ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Izaho no izaho ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ Ary inona aho
Miverina amin'ny Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[Nijanona ny hira]
-[Mikiakiaka ny bibikely]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[zavaboary miantso lavitra]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[Milalao mozika misaina]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] Ireo fiakarana ireo ihany, ry lehilahy,
ireo lehibe henjana. Izany fotsiny…
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Mitaky ego be dia be, fantatrao?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Raha tsara ianao,
Zaraiko aminao ny sasany amin'ny hambom-poko.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[misento]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
- [mozika lefy]
-[TV mandeha tsy mazava]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[mihidy ny varavarana]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Hey.
-G'day.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Hivoaka irery ianao?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Tsy hanoro izany aho.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Very any anaty ala ny olona
amin'ny fotoana rehetra.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Ary eto, mijanona ho very izy ireo.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Afaka misoratra anarana ho anay ve ianao?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Mba hahafantaranay izay halehanao.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[manongotra penina]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[mivovo alika]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[lehilahy 1] Vintana mafy. Vintana mafy.
Anao izany.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[lehilahy 2] Izany no zavatra tsara.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Izany no tsara, ao.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Efa feno ve izany?
- Ho anao, feno hipoka.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Iny ianao no lasa.
-Eny, misaotra.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Aza mikoropaka.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Salama.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Hey.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[mihomehy malefaka]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Manana izay rehetra ilainao ve ianao?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[lehilahy 3] Hey.
-[Cashier] Tandremo. Inty ny olana.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Manao ahoana ry Mel? Vonona hanao zavatra hafa?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Oh yeah. Mivarotra toy ny mofomamy mafana.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Oh.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- Efa nanandrana ve ianao?
-Mahazoa tena. Tsy homeko sakafo izany ny alikako.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Eny, heveriko fa very ny alikanao.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[lehilahy 1] Azafady.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Misaotra anao.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Aza miteny hoe "miala tsiny aho"
avy aiza ianao?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Tsy nandre ahy ve ianao? Hoy aho hoe misaotra.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[Lehilahy 2] Hankaiza ianao?
Mety ho mpitari-dalana anao izahay.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Fantatray tsara ilay toerana.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Tsy maninona aho.
-Miezaka ny ho tsara tarehy fotsiny izahay.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Heveriko fa tsy maninona izy ry namana.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Toa azony daholo izay ilainy.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[mifoka mafy]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[fisokafan'ny varavarana]
-[mangatsiaka ny lakolosy]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Tank feno amin'ny enina.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Miala tsiny amin'izany aho.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Nieritreritra fotsiny aho
Tokony hanana teny kely angamba aho.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Eny, tsy nila izany ianao. Tsy maninona.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Oh, okay.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Tsy misy ahiahy.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Misaotra, Mel. Hiverina amin'ny tsikombakomba aho.
hitondra ny fiara fotsiny aho.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Eny. Enimpolo.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Afaka manampy an'ity ve ianao?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[motera tsy miasa]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[resadresaka amin'ny radio]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Salama, salama?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Salama. Eny, azonao…?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[vono ny radio]
-Hey.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Miezaka mankany amin'ny Grand Isle Narrows aho.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Eny?
-Tany ny GPS-ko. Yeah.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Eto amin'ny hantsana ve ianao?
- [Sasha] Eny.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Yeah.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Tianao ny fomba mora sa ny fomba sarotra?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Fotsiny… ny fomba tsara indrindra.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Okay. Noho izany, ity no antsika.
-[Sasha] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[lehilahy] Ataovy ankavia ity,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
dia somary tongotry ny alika izany,
avy eo 50Ks mahitsy.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Okay, mora izany.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[lehilahy] Miala tsiny, afaka manome torohevitra anao ve aho?
Hafa tanteraka.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[mitsiky]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Manomboka amin'ny Blackstone Bay.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Eto.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
- Mandeha eo amin'ny sivy Ks ianao.
-[Sasha] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Alohan'ny hahatongavanao amin'ny fiatoana fisarahana,
ho hitanao ny toerana fitobiana mahavariana indrindra.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Okay.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Somary voatahiry tsara,
eo amoron-tsiraka.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Oh, misaotra.
-[lehilahy] Heverinao ve fa vitanao izany?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Eny, heveriko fa zakako izany.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[lehilahy] Okay.
-Okay.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Ho tianao izany.
Tsy mampino ny rano.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
- Okay, tsara. Tena mankasitraka izany aho.
-[manomboka ny motera]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Okay. Zavatra iray ihany no tokony hoeritreretina.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Fantatrao… manantena aho fa fantatrao izay
ataonao, satria mety hihamafy izany.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Mafy, fantatro. Tsy maninona.
-[lehilahy] Manja be.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Manao tsiroaroa ny ankamaroan’ny olona.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[mampiakatra varavarankely]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Handeha aho.
-Oh, okay.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
I wasn't suggesting that you and I do--
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[mozika miadana sy manaitra]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[sioka alina]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[fiara manatona]
- [mozika mandeha kely amin'ny stereo]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[mivovo ny alika]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[mozika metaly mavesatra]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[ mangina ] Fuck.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[mijanona ny mozika]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[lehilahy 1] Izy indray izany.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Mila labiera ve ianao ry malala?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[Milalao mozika ratsy]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[akoholahy basy sy vonoy]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Heveriko fa te ho irery izy.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[Lehilahy 2] Afehezinao ny kely;
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[Mivovo ny alika, mierona mafy]
-[Sasha] Oh…
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[Lehilahy 2 mihomehy]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Oi! Hey, mora.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[lehilahy 1] Miezaka mivoaka izy.
-[lehilahy 2] Miala tsiny, tsy misy mihemotra izao, ry fitiavana.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
miresaka aminao aho.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[mitohy ny mozika maloto]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[hidy varavarana]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[mandondòna eo am-baravarankely]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Miezaka ny ho tsara tarehy fotsiny izahay.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[Raketina ny tantana varavarana]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Okay.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[mitohy ny mozika maloto]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[Miomehy ny lehilahy]
-[lehilahy 1] Tsy hitanao ny bitika tsara indrindra.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Izany no mitranga
raha mijanona ao anaty fiara mandritra ny tontolo andro.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Jereo ity zavatra mahafinaritra ity.
-[lehilahy 3] Marina.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[lehilahy 2] Eny, andao.
Diesel, Ripper, midira ao anaty kamiao.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[nakatona ny varavaran'ny kamiao]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[miala ny kamiao]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
- [mozika lefy]
-[Mierona ny vorona]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[Milalao mozika milamina]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[mozika lasa mampientam-po]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Ooh!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[mimenomenona]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[mivazavaza]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[mimenomenona]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[mihena ny mozika]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[mimenomenona]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[mitabataba moramora]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[mozika manjavozavo]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[Mihamafy ny mozika mangidy]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[Mikiakiaka ny bibikely]
-[miantso ny zavaboary]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[mozika lefy]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[Milalao mozika misaina]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[kiaka mafy]
-[Mikapoka elatra]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[fitsoka rantsankazo]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[Milalao mozika mampatahotra]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[fihetseham-po malefaka]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[mora] Inona?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Inona ary?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Aiza ny kitapoko?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Lele.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[misitrika]
-[Nitsetra i Sasha]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Adala! Lele!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[mifoka]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[mifoka rivotra]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[hisesy]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[milalao mozika mistery]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[Rantsanana]
-[Mikapoka elatra]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[maizina ny mozika]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Salama?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[mipitika lavitra ny rano]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Salama?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Hey!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hey.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
Nanao izany ianao!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Izaho io, avy amin'ny tobin-dasantsy.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Eny, tadidiko.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Ben aho.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Faly mahalala anao.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Salama, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hey, Blackstone Bay.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Inona no nolazaiko anao?
Manary anao amin'ny volontany.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Yeah.
-[Ben] Mifalifaly ve ianao?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Eny, mahafinaritra ny hazakazaka. Izaho fotsiny, um…
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Nisy zavatra niditra tao amin'ny fitaovako halina
ary naka ny zavatra rehetra. Ny findaiko, ny sakafoko.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Oh, helo. Tsy tsara izany.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Ny faktioran'ny findainao
handeha amin'ny tafo.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Eny, ny wombats io.
Mandefa SMS foana izy ireo.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Mandefa hafatra tsy tapaka izy ireo.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Eny, paw wombat kely izany
miasa ny fanalahidy,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
sao tsy voamarikao.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[samy mihomehy]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Tena marina anefa, miala tsiny aho.
Fikorontanana mahery vaika izany.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Nihevitra aho fa nanantona azy ambony be,
fa aza mieritreritra.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Tsy misy toy izany eto, miala tsiny aho.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Ny vaovao tsara dia mifono entana foana aho
indroa izay ilaiko.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Faly kokoa aho ny hifanaraka aminao.
- Tena?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Eny, mazava ho azy.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Izany no tokony hataonao eto.
Mila mizara ianao.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Tsy misy fomba hafa hahavelomantsika rehetra.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Misaotra, Ben. Tena tsara izany.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Noana ianao?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Mitady fotsiny io fitaovana io.
-Mipetraha.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Avelao aho haka trondro ho anao.
-Tena tiako--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Azafady, manantitrantitra aho. Mipetraha.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Okay.
- Eny, eo ihany. Mipetraha.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Mihinàna sakafo, alao ny fitaovana, ary mandehana.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[mimenomenona]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Eny, mandehana.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Dia manao hen'omby ve ianao?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Eh, eny.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Eny, izaho no manao izany.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Tapaho izany.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Hamaina izany.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Ahantona amin'ny lalitra
mandritra ny herinandro vitsivitsy.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
proteinina tsara.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Tsy ratsy izany. Nanana kely aho omaly hariva.
Tena tsara tokoa.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- Nanandrana an'i Jenno ve ianao?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Nahoana no "Jenno"?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Anaran'ny reniko io.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Nomena azy io.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Nantsoinao hoe “beef jerky” ny anaran-dreninao?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Yeah.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Eny ary, tsy maintsy tena mendri-piderana izy.
[mihomehy]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Rano. Te hosotroina?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Efa nahita an'io ve ianao?
Rano nosintonina tamin’ny hazo izy io.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Tena tsara, huh?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
aza manahy,
Adinoko ny nameno ny tafon-tranoko. [snickers]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Avia, mila rano ianao.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Eny, mila rano.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Oh yeah.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Matetika izany no manaitra ny olona.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Eny, mahavariana.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Marina ve?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Yeah.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Okay, noho izany…
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Mandany fotoana be eto?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Oh yeah.
Eny, saika mipetraka eto aho.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Ohatran'ny marary mafy aho raha tsy mivoaka
amin'ny renirano indray mandeha na indroa isan-kerinandro.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Saika ara-batana izany, fantatrao?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Izany filàna izany.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Avy aiza ianao any Aostralia?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Ara-teknika, tsy avy any Aostralia.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Tsia, avy aiza aho
tsy dia manintona loatra.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Nentin'ny reniko nivoaka teto aho
fony aho mbola kely.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Avelao aho haminavina. Grande-Bretagne?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Mialà. noheveriko?
-Eny, marina ny vinavinao.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Eh, hafiriana ianao no nanao kayak?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Oh, vetivety fotsiny.
ataoko kely ny zavatra rehetra.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Fa ny ankamaroany dia tendrombohitra, sa tsy izany?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Noho izany, efa fantatro ny momba anao.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Eny, fantatrao,
ny loza dia mahatonga anao hahatsiaro ho velona.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Tokony ho amin'izao fotoana izao ianao, raha tsy izany dia mety ho faty ianao.
Ny fahatanterahana no hany safidy.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Izay omby rehetra
lazainy ny olona toa antsika.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Amiko manokana
simba fotsiny ny wiring anao.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Afaka miady amin'ny lalanao ianao
amin'ny alalan'ny diky be,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
fa tsy afaka mamely ny wiring anao ianao.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Tsy misy tendrombohitra avo be, sa tsy izany?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Iny ianao no lasa.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Vitako ny tendrombohitra.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] Mahaliana izany.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Avelao aho haminavina.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Nisaraka ianao,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
ary nahazo ny tendrombohitra ny sipanao,
ary azonao ny renirano.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
marina ve aho?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Oay lele.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Tsy nieritreritra ny hanakorontana aho, Sasha. Tena…
-Tsia, tsy maninona.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Niezaka mampihomehy fotsiny aho. izaho…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Izany no vidiny
ny mandany fotoana be irery.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Very tanteraka ny fahaizanao
miasa eo amin'ny fiaraha-monina mahalala fomba.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Fantatro hoe manao ahoana izany.
Izany no nahatonga ahy hivoaka eto.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Mimenomenona i Ben]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Tsy mila milalao toy ny olombelona.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[mihomehy] Eny. Eny, ampy ny tabataba
amin'izao tontolo izao, sa tsy izany?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Raha miresaka tabataba,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
fantatrao hoe iza no niseho
tao amin'ny toeram-pilasiako indray alina?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Ireo mpihaza avy amin'ny tobin-dasantsy.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Tena nanakorontana ahy izy ireo.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Eny, mampanahy kely izany.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Fantatro.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Assholes.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Tsy maninona.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Fantatrao,
tsy toy izany ny ankamaroan'ny mpihaza.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Ny tsara fanahy manaja ny efitra,
ary izay vonoinay no ampiasanay.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Tsy hoe manana fialan-tsiny akory
hisotro miaraka amin'ny namanao.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Manaja kokoa noho izany.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Eny, tsy nanaja izy ireo.
-[Ben] Tsia.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Niezaka nampatahotra ahy izy ireo.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Eny, tsia, toa izany.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Nokarakarainao tsara anefa izy ireo.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Inona?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Nanana fahasahiana sy fahatoniana ianao.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Mahagaga. Tsy nomenao na iray santimetatra aza izy ireo,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
nefa tsy nomenao ireny
fialan-tsiny handratrana anao koa.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Izaho… miala tsiny, inona no lazainao?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] Teo amin'ny toby.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Tsia, teo aho.
Nihevitra aho fa mety hampiasa tanana ianao.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Vehivavy irery ary rehetra.
Tsy izany anefa, mazava ho azy.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[mihomehy]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Eny, miavaka ianao, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Tahaka ny reniko.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Tsapako izany tamin’ny fotoana nihaonanay.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[Milalao mozika ratsy]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Tsy hamita ny brekkie ve ianao?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Tianao ve ny hafeniko azy?
-[Sasha] Tsy maninona izany.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Hiala eto fotsiny aho.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hey, Sasha, inona?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
marina.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Eny, ity.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Nahafinaritra ahy fotsiny izany.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Te hiverina ve ianao?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Tsia? Okay.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Tokony handeha aho, Ben. Fotoana izao.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Aza adino ny kitaponao.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[Mihamafy ny mozika ratsy]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[bip stereo]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" nataon'ny The Chemical Brothers
milalao amin'ny fanamafisam-peo]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Noho izany, namerina namerina aho
ny vatsy sy ny entanao.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Notazoniko ny findainao, fa nariako
fanampiny vitsivitsy mba hampitony ny kianja filalaovana.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Manana kiraro mety ianao?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Ho salama ianao.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Koa jereo fa tena tsotra.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Manana hatramin'ny faran'ity hira ity ianao
mba hanalavitra ahy araka izay azonao atao.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Okay?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Okay?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha mifoka rivotra]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Inona no olana?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Noheveriko fa tia loza ianao.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Ny zava-drehetra dia mihasarotra ny hitadiavana ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Mitsambikina avy ao an-tsainy ny rehetra ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Mivoaka ny hoditra rehetra ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Jereo hatramin'ny farany ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Fa eo no manomboka
Tsapanao izany ... ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[mikiakiaka mampahatahotra]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Mivoaka ary mamaky ny kaody izahay ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Mitovy amin'ny Jacques Cousteau ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Hatrany amin'ny lalina ianao dia lena
Ka mipoaka ny fiaranao, ka avoahy ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Alefaso amin'ny sidina ny vatanao ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Nahazo lasibatra ny rehetra androany alina… ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[hira lefy]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Ianareo studs rehetra sy ry duds
Ary ianareo vehivavy, andeha hanidina ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Raiso ny fotoana… ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[mitohy any an-davitra ny hira]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha misento]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[mimenomenona]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[mitohy mafy ny hira]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Tsy misy fotoana hialana sasatra ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[hira mitohy mora]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Tsy fitsapana ny renao ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[mora] Eny! Eny! Eny! Eny!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[hira mitohy mora]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Mandehana! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[hifarana ny hira]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[mozika mampihomehy]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[Milalao mozika mafy]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[mihiaka amin-tahotra]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[mimenomenona]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Nihiaka i Sasha, nitaraina]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[mitaraina mafy]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[mifoka]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Mikohaka i Sasha]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[kohaka]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[retches, kohaka]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[kohaka]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[bibikely misioka]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[mifoka rano]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[mozika manjombona]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[vehivavy] Eny, ataoko fa izany.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[ankizy 1] Ny tiako holazaina dia mety ho izany.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[lehilahy] Aoka isika hifantoka amin'ny asa.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Jereo ny vorona, any ambony. Jereo izany.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[mihiaka ny ankizy]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Salama?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[vehivavy] Hey, tena mihevitra aho
Ianareo mianadahy no mandray an'io tsara.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Salama?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[ankizy 1] Mandehana amin'ny bokin'i Dada.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[lehilahy] Handroaka azy hiala amin'ny valan-javaboary aho.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
- [vehivavy] Oh eny?
-[ankizy 2] Eny, miaraka amin'ny trondro mangidy?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[lehilahy] Andraso fotsiny.
Sendra mpanao asa tanana aho.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Hisambotra platypus ve ianao?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
- [vehivavy] Eny.
- [ankizy 2] Eny.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[lehilahy] Mahafinaritra ve ity?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[vehivavy] Fantatro.
Jereo ireo hazo tsara tarehy ireo.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[ankizy 1] Hazo, ry masoko.
-[Ben amin'ny video] Hey, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Manahoana, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hey! [mihomehy]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[sioka zana-tsipìka]
-[Mitabataba ny hodi-kazo]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha misento]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[Milalao mozika mialoha]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[mihamafy ny mozika]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[sioka zana-tsipìka]
-[Nitsetra i Sasha]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Lele. Lele.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[mikiakiaka]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trills, yips]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[misento]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[sioka zana-tsipìka]
-[Nihiaka i Sasha]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha nikiakiaka]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[mivazavaza, mimenomenona]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[mivazavaza, mikiakiaka]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[mozika maizina milalao]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[mifoka rivotra]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[mifoka mafy]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[mifona, mimenomenona]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[mozika lasa manjombona]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[Mierona ny vorona]
-[miantso ny zavaboary]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[mifoka]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[mitondra fiara, mozika percussive]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[mihetsiketsika mafy ny mozika]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha misento]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[mozika mampatahotra]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[mimenomenona]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[mimenomenona]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[mozika manjavozavo]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[mozika lefy]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[misento moramora]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[mifoka mafy]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
- [Mikiakiaka i Ben]
-[Mikapoka elatra]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[vorona miantso maika]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[mozika mihenjana]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[mozika mampientam-po, mihetsiketsika]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[mihiaka]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[mimenomenona ambany]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[Mikiakiaka toy ny raptor]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[mitohy ny mozika mihenjana, mampientam-po]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben hoots]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[mifofofofo]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[miainga ny dian-tongotra]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[mozika lefy]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[mimenomenona]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[mifoka]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[misento]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[mifoka rivotra]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" nataon'i Trabant milalao lavitra]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Zazalahy kely ratsy fanahy aho ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Somary tsy misy ilana azy aho ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Kilalao kely tsy misy ilana azy aho ♪
-[Ben whoops]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Somary tsy misy ilana ahy aho
Kilalao kely tsy misy ilana ahy aho ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Oay! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[Nitombo mafy ny hira]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Nitsiky i Ben]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Adala kely ianao ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Zazavavy kely sexy adala ianao ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Adala kely ianao ♪
-[Ben whoops]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Zazavavy kely sexy adala ianao ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Afaka mamelona anao aho
Te ho zanakao ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[mozika distort]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[mitohy ara-dalàna ny mozika]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ somary maloto aho ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ alika kely maloto aho ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ somary maloto aho ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Izaho dia alika kely tandroka maloto ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Afaka mamelona anao aho
Te ho zanakao... ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Mitaraina i Sasha]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ ... ny zanakao ratsy fanahy, ratsy fanahy, ratsy fanahy ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Izaho no ratsy fanahy... ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[triatra hazo]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[mikiakiaka]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Nihiaka i Sasha]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ Zazalahy ratsy fanahy ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[hira lefy]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[fandrika mitabataba]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[mitaraina]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben yips, cackles]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Mionona i Ben]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha mitomany]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
- [Mivazavaza i Ben]
- [famafazana orsa]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Mivazavaza i Ben]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[mozika mampitahotra]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Nihiaka i Ben]
-[Mitomany i Sasha]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[kohaka]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Mivazavaza i Ben]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Nihomehy mafy i Ben]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Mimenomenona i Ben] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Nihomehy i Ben]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben mitaraina]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Oh, azonao aho.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Atsipazo ny dipoavatra.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[mitohy ny mozika mampitahotra]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Okay.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Okay, eny. Eny, andao hanala izany aminao.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Amin'ny kibonao.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Tsy maninona. Hilamina ihany izany.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Aleo esorina aminao ity. Maso mandroso.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Mitaraina i Sasha]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
- [mihidy ny fandrika]
-[Ben] Oh!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Okay.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Oh…
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Milalao ve ianao?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Izany ve no heverinao fa ataontsika?
Heverinao fa milalao lalao isika ry Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] Tsy lalao izany.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Fombafomba izany.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[Milalao mozika mialoha]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[Mikoropaka tady]
-[Sasha mimenomenona]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[mitohy ny mozika]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Hey! Hey, hey, aza.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[mozika lefy]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Tsy tianao ny mifatotra?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Misy zavatra
tena tsy mety aminao.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Misento i Sasha]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Ankehitriny, andeha, nomeko safidy ianao.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Tianao ny lalana mora sa ny sarotra?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Inona no nofidinao? [mimenomenona]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Mitaraina moramora i Sasha] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Ampahafantaro ahy
rehefa tonga eo amin'ny tokonam-pahorianao ianao.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Mitaraina i Sasha]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Aza mandiso fanantenana ahy ry Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
- [mozika mampitahotra]
-[Nifoka rivotra lalina i Sasha]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[mozika maizina milalao]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Tena zava-dehibe ny fombafomba.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Nopotehin'izy ireo izahay.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Mampahatsiahy antsika hoe iza isika.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Fantatrao ve fa misy foko
izay milatsaka amin'ny nifiny
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
amin'ny teboka maranitra?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Ny fiaretana fanaintainana dia ampahany
mihalehibe, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Fomban-drazana izany.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[mihamafy ny mozika]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[mozika lefy]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Ho aiza isika ry Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Holazaiko aminao any aoriana.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Tsy te hanazava ianao
ny fitsipika amiko amin'ity indray mitoraka ity?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Nahazo ny anaranao avy amin'ny lisitry ny mpiambina aho
ary nanao fikarohana kely.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Noho izany, ny Troll Wall…
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Heveriko fa tsy te hiresaka momba izany ianao.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Loza nampalahelo fotsiny.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Eny, mamaky an-tserasera aho
fa tena za-draharaha izy.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Nanao tampon'ny tampony izy.
Tena tsy misy dikany.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Mety hitranga foana ny zavatra.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Eny, heveriko
tsy misy mahazo azy tsara isaky ny mandeha.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Heveriko fa ny fanamby ara-tsaina izany
mila mivonona ianao.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Mila miomana ara-tsaina ianao.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Dia izay. Heveriko fa marina ny anao ry Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
- [Ben] Eny.
-[Sasha] Miombon-kevitra aminao tanteraka aho.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Ao an-tsainao daholo izany, sa tsy izany?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Eny, ao an-tsaina daholo izany, sa tsy izany?
-Eny.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Ahoana ny amin’ny fandevenana.
Nafana ve sa nangatsiaka?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Nodorana izy.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Dia tonga eto hanaparitaka ny lavenona ve ianao?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Mitondra an'i Aussie hody ianao.
Avy eto izy, sa tsy izany?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[mozika mihenjana]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Nihiaka i Sasha]
-[Nihomehy i Ben]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Okay. [mihomehy]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Eh-uh-uh! Mijanòna any. Mijanòna any.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[nitsefotra mafy]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[mimenomenona, mihoby mafy]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha mifoha]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[mitohy ny mozika mihenjana]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[mifoka mafy]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[mihena ny mozika]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[mitaraina mafy]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[mifoka rivotra]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[misento]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[mozika lefy]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[hira vorona]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Nahoana?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Ka afaka midina any ianao.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben taps harness] Apetaho.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[Milalao mozika mampatahotra]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[rano mitete]
-[Mikoropaka]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[Milalao mozika tsy milamina]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha mimenomenona, mitaraina]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[fanesoana ratsy]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha mifoha]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Misy foko teratany milaza
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
hisambotra ny fanahin'ny rembinareo,
tsy maintsy laninao ny atiny.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Ny fitaka dia ny fitadiavana fanahy
mendrika hosamborina, ataoko.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Tadidinao ny Carters tamin'ny horonan-tsary?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Tsy niady firy izy ireo.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Tsy toa anao.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Miezaka ny mikarakara be dia be aho
ary fifantohana araka izay azo atao.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Amin'ny faran'ny andro,
olombelona daholo izy ireo.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
Ary zava-dehibe izany
hampiasa ny famonoana.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Ny ampahany tsirairay amin'izany.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Tsy misy very maina.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Nifoka rivotra mafy i Sasha]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] Manaja kokoa izany fomba izany.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
marina ve aho?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Oh my! [mitaraina]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- Andriamanitro ô. Tsia!
-Tsy maintsy reraka amin'ny dia ianao.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- Tsia, tsia, tsia! [mitomany]
-[Ben] Nahoana ianao no tsy miala sasatra?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Avia, eny, tsy maninona.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] Tsia!
-Andao, mankanesa any amin'ny efitranoko.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Yeah.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Yeah.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Mitaraina i Sasha]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, misento] Oh!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Nihiaka i Sasha, nisempotra mafy]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hey, afaka manontany anao ve aho?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[malefaka] Tena mieritreritra ianao
Manana olana aho?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[Milalao mozika tsy milamina]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Heveriko…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Heveriko fa mandratra anao ny olona.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Ary nanao ratsy taminao izy ireo.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Eh…
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Ary miala tsiny aho
nitranga taminao izany ry Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
-Tsy azoko an-tsaina hoe inona...
-[Misento i Ben]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Mitaraina i Ben]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[mangovitra ny fofonaina]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[Rattles rojo]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Azafady, ajanony.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[Lalao fanindronana henjana]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[mifoka rivotra]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Mikiakiaka i Ben]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
- [milalao mozika mampatahotra]
- Tsia!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
- Tsia! Tsia!
-[Be snarling]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[samy mimenomenona]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Fantatrao ve hoe inona izany?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Ity no sira vita amin'ny sira an-trano.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[sloshes ranon-javatra]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Izy io dia fanalefahana tonga lafatra.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Ampahany tena manan-danja amin'ny dingana izany.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Ny sary eo akaikin'ny fandrianao?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Izany ve ny reninao?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Tahaka anao ihany izy.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Yeah.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Nifoka rivotra mafy i Sasha]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[malefaka] Fantatrao ve
inona no nolazainy tamiko taloha?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Tian'i Jenno i Benno."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"Ary i Benno dia tia an'i Jenno."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Nihomehy mafy i Sasha]
-Eny.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Niavaka izy.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Izy no voalohany.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Azonao ve?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Ankehitriny dia miaraka amiko foana izy.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Hataoko miaraka amiko koa ianao.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Marary ianao.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Mikiakiaka i Ben]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Mimenomenona i Ben]
-[Nikiakiaka i Sasha]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[rovitra ny lamba]
-[Mimenomenona i Ben]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Mitomany i Sasha]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Nihiaka i Sasha]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[Milalao mozika mihetsiketsika]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Nikiakiaka i Sasha]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[mifoka rivotra]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[mivazavaza]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Mivazavaza i Ben]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[mozika mampihoron-koditra]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[mifoka]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Nikiakiaka i Sasha]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[cable treak]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[mitaraina mafy]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[mitaraina mafy]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[kiaka mangina]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[sempotra, miforitra be]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[milalao mozika mihenjana]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Mitomany i Sasha]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[mitaraina moramora]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[mimenomenona]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Nikiakiaka i Sasha]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[mifoka]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Fuck.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[kohaka]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha nihiaka]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Nihiaka i Sasha]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[mitohy ny mozika henjana]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[samy mimenomenona mafy]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Nihiaka i Sasha]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[mimenomenona]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[samy mimenomenona]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[mimenomenona amin'ny biby]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[mimenomenona ambany]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[mifoka rivotra lalina]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[mifoka]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[kohaka]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Tsy maninona.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Mitaraina i Ben]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Nitomany i Sasha]
-[Mikiakiaka i Ben]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[tapaka ny taolana]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Nikiakiaka i Sasha]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Mikiakiaka i Ben]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[mitomany]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Mitaraina mafy i Ben]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben mitomany]
-[Milalao mozika tsy milamina]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[mitaraina mafy]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[Mikiakiaka] Tapaka ny tongotro ianao!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[mitomany]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Mikiakiaka i Ben]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Nanohy nitomany i Ben]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Mimenomenona i Sasha, mifoka rivotra]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Mitomany i Ben]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[Milalao mozika mampatahotra]
-[Ben mitomany]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[mitabataba moka]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Nihomehy maina i Sasha]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Tonga eto manao vakansy ny olona.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[mihomehy]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Tsy maintsy manana mpitsabo nify iray ianao.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Sa nohaninao koa izy?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[mijanona mitabataba]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[Mirohondrohona ny kotrokorana]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Efa ketraka ve ianao ao anatin'ny haizina?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Mahatsiaro ho diso hevitra ianao?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Mahatsiaro tena ho meloka?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Rehefa lavo izy…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
nitaritarika izy
izahay roa avy any an-tendrombohitra.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[mozika manetriketrika]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[mora] Tsy maintsy navelako handeha izy.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Tsy haiko mihitsy raha mbola velona izy.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Teo ihany aho satria teo izy.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ary tsy te ho any intsony izy.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[mihomehy maina]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Tsy nihaino aho.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Nanosika fotsiny aho.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[mitohy ny mozika manetriketrika]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[Mitabataba ny lalitra]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Inona indray ry Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] 12 andro teo ho eo an-tongotra.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Tsy ho tafavoaka velona amin'izany mihitsy ianao.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Eny, ary fahadisoan'iza izany?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Tsy maintsy mahazo aho
eny an-tampon’io manda io anio.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Na hiakatra any isika anio…
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
na miandry anao ho faty aho.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Ary hanao izany ianao. Avy amin'ny aretina.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Tsy afaka mananika azy ianao raha tsy misy ahy.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Angamba.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Marina angamba ny teninao. Fiakarana tandem izy io.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Andao hatao.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Eo moa. Okay?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Andao hiara-hanao izany.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Tsy maninona.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Holazaiko aminao ny fomba famatorana fatotra
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
miaraka amin'ny sasany amin'io tady io
mba hanao booster ho an'ny tongotra tsara.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Ary hanamboatra fitaovam-piadiana ho anao izahay.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Fiadiana diaper.
Io no hany fomba hampiakatra anao any.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Efa manana harness aho.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Raha hitarika ity fiakarana ity aho,
Amin'io harness io ihany no azoko atao.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Tsy vitanao izany ry Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[Misento ao anaty fahoriana]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Esory ireto fa afaka manampy anao aho.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Ataovy eo anilan'ny rindrina izany, okay?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Mitaraina i Ben]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Fuck.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Mila henjana.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
tighter.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Avia aty.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Mba fantatrao ihany,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
rehefa tonga any an-tampony izahay,
Hanafaka anao aho.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Fa raha mitady hanary ahy ianao,
dia hesoriko eo amin'io rindrina io ianao.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[milalao mozika mihenjana]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Aza sahy mikitika an'io harness io ianao.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[mitohy ny mozika mihenjana]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[Misaotra vorona]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[mimenomenona]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[mikiakiaka]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[mitaraina]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[mitaraina]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[mifoka]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[mimenomenona]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] Hey!
-[Nikiakiaka i Sasha]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Adala be!
-Nolazaiko anao fa aza mikasika ny harness!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Mitaraina mafy i Ben]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Naverina fotsiny aho.
-Tsy ny tongotra manjavozavo!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Mitomany i Sasha]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[mitohy ny mozika mihenjana]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hey, afaka manontany anao ve aho?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Rehefa lavo i Tommy,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
toa nanidina ve izy?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[mitaraina]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Yeah! Eo moa!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha mimenomenona, misento]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Tsara. Asa tsara.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[hoavy]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Yeah!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Manao ekipa tsara isika, sa tsy izany?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Hainao ny tiako hambara?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[maneno ny vorona]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[mitohy ny mozika mihenjana]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Aho, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Eny ary. Mahay ianao.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[miaka]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[mitaraina]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hey, inona no nataonao?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Sasha!
-Ow!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Nampanantena ahy ianao fa hiara-manao izany!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[mivazavaza mafy]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Tsia!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[samy mivazavaza]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Aza manao izany!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha mitomany]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Mirohondrohona i Ben]
-[Nitomany i Sasha]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha! [mierona]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[misento]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[mikiakiaka]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[mifoka]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[mifoka]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
- [mozika manetriketrika]
-[Misaotra vorona]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[fitepon'ny fo]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[mihena ny fitepon'ny fo]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[sioka rivotra]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Nifoka rivotra mafy i Sasha]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[mozika manjavozavo]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[mora] Okay.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[mitaraina]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[mitaraina, mitsoka rivotra]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[mifoka lalina]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[mihamafy ny mozika]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[mitaraina moramora]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[mikiakiaka]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[mivazavaza]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[mozika mampiahiahy]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[mivazavaza]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[mitaraina] Fotsy!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[misento]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Okay.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[mozika dramatique]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[misento]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[mitaraina]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[mifoka rivotra lalina]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[mimenomenona mafy]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Okay. [mitaraina]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[mimenomenona]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[misento]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[mifoka rivotra]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[mitomany]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[misento]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[mihomehy]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[maneno ny vorona]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[mimenomenona, mifoka rivotra]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[mitomany moramora]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[famafazana rano]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[sioka alina]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[mozika miadana sy manaitra]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[mihidy ny varavarana]
-[vehivavy] Very ve ianao?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Mila rano ve ianao sa inona? Sa…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Afaka maka ahy ve ianao, azafady?
mankany amin'ny fiarako ao amin'ny Blackstone Bay?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[vehivavy] Eny, mazava ho azy.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[mihidy ny varavarana]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[mozika manjavozavo]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[Ranger] Mila fanampiana ve ianao?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Ao tsara ve ianao?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Fantatro ny misy azy ireo.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Izy rehetra.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[Mihamafy ny mozika mangidy]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[mpitati-baovao] Nohamafisin'ny manampahefana
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
fa raha kely indrindra dia vatana 20
efa sitrana
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
avy amin'ny zohy
lalina ao amin'ny Valan-javaboarin'i Wandarra.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Nahitana ny fahitana
Rehefa nandositra ny ala ny vehivavy iray
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
ary ny mpiambina niambina.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Mbola miasa ny manam-pahefana
mba hamantarana ireo niharam-boina rehetra.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Ny fianakavian'ireo tsy hita
Mety hahita fanakatonana.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Tady mistery
ny fanjavonana ao amin'ny faritra
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
izay nomena tsiny
eo amin'ny tontolo mikitoantoana sy ny bibidia eo an-toerana
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
amin'izao fotoana izao dia inoana fa
ny andraikitry ny lehilahy tokana.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[mozika lefy]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[milalao mozika melancholy]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[maneno ny vorona]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[mikapa ny elatra]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[mitohy ny mozika melankoly]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[mozika lefy]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" nataon'i Trabant milalao]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Adala kely ianao
Tovovavy sexy kely adala ianao ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Adala kely ianao
Tovovavy sexy kely adala ianao ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Afaka mamelona anao aho
Te ho zanakao ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Te-ho ratsy, ratsy, ratsy ianao
Zazalahy kely ratsy fanahy ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Ny zanakao ratsy fanahy ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ somary maloto aho
Alika kely maloto aho ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ somary maloto aho
Alika kely tandroka maloto aho ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Afaka mamelona anao aho
Te ho zanakao ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Te ho kilalao ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Ny zanakao ratsy fanahy, ratsy, ratsy fanahy ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Ny zanakao ratsy fanahy ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, ny zanakao ratsy fanahy ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, ny zanakao ratsy fanahy ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Afaka mamelona anao aho
Te ho zanakao ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Te ho kilalao ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Afaka mamelona anao mandritra ny alina aho ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Afaka mamelona anao aho
Te ho zanakao ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Te ho kilalao ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Ny ankizilahy ratsy fanahy, ratsy, ratsy fanahy ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, zazalahy ratsy fanahy ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, zazalahy ratsy fanahy ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, omeo ahy ny sorona dorana ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Ny zanakao ratsy fanahy ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Ny... ny... ny zanakao ratsy fanahy ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Ny kilalao la-la-la tsy misy ilana azy ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Ny... ny... ny zanakao ratsy fanahy ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Ny... ny... ny zanakao ratsy fanahy ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[hifarana ny hira]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[mozika mihenjana]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[mozika mivadika ho ethereal]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[mozika dramatique]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[mozika lefy]